A jelmezbál
2005.10.29. 14:29
*¤*Fordította: Róna Annamária*¤*
engeteg remek dolog történik úgy karácsony táján, igaz? Tomnak és Jane-nek még a szokottnál is mozgalmasabb karácsonya lesz az idén. Épp most tudták meg, hogy jelmezbál és dalest lesz a bevásárlóközpontban, és ott lesz az összes gyerek! A beszedett pénzt, pedig a helyi kórháznak adják.
- Mikulásnak öltözöm! – jelenti ki Tom habozás nélkül. – Fölveszem a piros pizsamámat, meg a piros bojtos sapkámat, amit Anyu kötött. Aztán vattából szakállt ragasztok magamnak!
Jane azonnal elneveti magát, mivel elképzelte, hogy fest majd az öccse Mikulásnak öltözve.
- Én pedig karácsonyi tündér leszek! – kiáltja.
- Én tündér szeretnék lenni. – mondja Sara, Jane barátnője.
- Hát persze. – mondja Miss Nelson. –Hisz nemrég nyoszolyólány voltál, igaz? Kár volna, ha soha többé nem vehetnéd fel azt a gyönyörű ruhácskát!
Szegény Jane! Nem mondhatja meg, hogy ő is tündér szeretett volna lenni.
- Ne bánkódj! – súgja neki Tom. – Majd kitalálunk valami mást.
- Nem szeretnél csipkebokor lenni? – javasolja Anyu, amikor megtudja, mi történt. – Varrok neked egy új zöld ruhácskát és beszegem piros szalaggal, meg csipkebogyókkal.
- Holly Turner lesz a csipkebokor. – mondja Jane szomorúan, miközben Tom már neki is látott, hogy összeállítsa a Mikulás jelmezt.
Ám ekkor Apunak remek ötlete támad.
- Kölcsönadom a fürdőköpenyemet. – mondja. – Felöltözhetsz hóembernek..
- Vagy karácsonyi angyalnak! – javasolja Tom segítőkészen.
Erre még Muffin, a kutya is csóválni kezdi a farkát.
- Attól tartok, az a fürdőköpeny kicsit túl nagy lesz Jane-nek. – mosolyog Anyu. Jane is így gondolja…
Senki másnak nem okoz problémát, hogy kiválassza a jelmezét. Tom remekül néz ki, mint Mikulás, Sara gyönyörű karácsonyi tündér lett, Holly nagyon csinos a csipkebokor ruhában és Sara egyenesen elragadó, mint karácsonyfa. Jason, Tom barátja pásztornak öltözött, Darren betlehemesnek, Laura pedig a legcsinosabb karácsonyi sütemény a világon!
- Ne bánkódj, Jane! – mondja Miss Nelson. – Gondold csak végig, mi minden remek dolog történik karácsonykor és biztos támad majd egy jó ötleted!
- Mi minden remek dolog… - ismétli Jane alig hallhatóan Miss Nelson szavait. Lázasan töri a fejét. – Mi minden remek dolog…
Ahogy hazaér, Jane elmeséli Anyunak, hogy mit mondott Miss Nelson.
- Hozd ide a kezeslábasodat, - mondja Anyu – varrunk rá egy csomó zsebet!
Míg Anyu a zsebeket varrja, Tom és Jane lázasan szorgoskodik.
Tom papírból karácsonyi pudingot csinál, Jane pedig karácsonyi papírba csomagol egy üres dobozt, hogy úgy nézzen ki, mint egy igazi karácsonyi ajándék. Azután régi karácsonyi üdvözlőlapokból meg csomagolópapírokból különféle gyönyörű karácsonyi képeket vágnak ki. Anyu azt mondja, jó sok legyen, hogy mindegyik zsebbe jusson belőle.
- Én vagyok az összes karácsonyi öröm! – neveti el magát Jane. És milyen büszke, amikor a nővér megkéri, álljon a karácsonyfa mellé és segítsen összegyűjteni az adományokat!
A vásárlóközpont minden egyes látogatója megáll, hogy megnézze őket, és nemsokára már elég sok pénz gyűlik össze, hogy a kórház lakóinak jusson sok karácsonyi finomság.
|