A karácsonyi ajándék
2005.10.29. 14:28
*¤*Fordította: Róna Annamária*¤*
om és Jane a városba indult karácsonyi kirakatokat nézni. Rengeteg ember jár-kel az utcákon a karácsonyi bevásárlás lázában égve. Tom és Jane Anyunak szeretne ajándékot venni.
- Olyasvalami kellene, ami nincs még neki. – mondja Jane. – Mit szólsz ahhoz a karácsonyi díszhez itt az asztalon?
- Nincs elég pénzünk rá! – mondja Tom.
Apu szerint ideje beülni valahova és harapni valamit. Anyu is ott van a barátnőivel. Arról beszélgetnek, mit szeretnének kapni karácsonyra.
- Az volna a legszebb ajándék, ha megtalálnám az eljegyzési gyűrűmet. – sóhajt fel Anyu. – Már mindenütt kerestem, de egyszerűen nyoma veszett.
Jane és Tom nagyon elszomorodik, mikor látják, hogy Anyu milyen bánatos. Mindketten segítettek neki keresni a gyűrűt, így hát tudják, milyen fontos neki.
- Jó lenne, ha tudnánk venni egy olyan asztali díszt! – sóhajt Jane.
- Ha venni nem is tudunk… - mondja lassan Tom - , talán csinálhatnánk! Gyere, Jane, próbáljuk meg!
Gyorsan felkapkodják csizmájukat és a kabátjukat, és kiszaladnak a kertbe. Muffin máris hoz egy elhullott fakéregdarabot.
- Azon, amit láttunk, fenyőtobozok is voltak. – mondja Tom Jane-nek. – Keress egy párat!
- Karácsonyi díszeket csináltok? – mosolyog rájuk Mrs. Jones, a szomszéd néni. – Tessék! Ezt a magyalt épp most vágtam le a bokorról!
Alig várják, hogy nekiláthassanak! Tom először egy darab összegyűrt újságpapírral letisztítja a kérget, majd egy gombóc gyurmát tesz a közepére. Ebbe szúrják a magyalt, a tobozokat és a közepébe Jane születésnapi gyertyáját.
- Gyúrjunk össze egy kis lisztet vízzel. Nincs csillámporunk? – kérdi Tom.
- Megszórjuk vele a tésztát, hogy úgy nézzen ki, mintha havas lenne! – kiáltja Jane elragadtatva. De még mielőtt Tom válaszolhatna Anyu lép a szobába, és ijedten kiált fel.
- Tom! Az összes sarat behurcoltad a csizmádon! Ajjaj! A gyerekek annyira el voltak foglalva a meglepetés készítésével, hogy észre sem vették, micsoda rendetlenséget csináltak…
De Anyu már nem is kiabál, mert az egyik sárkupac alján, amely Tom csizmájáról esett le, felfedezte az eljegyzési gyűrűjét! Biztosan a kertben esett le az ujjáról!
- Ez a legszebb karácsonyi ajándék! – mondja boldogan mosolyogva. Tom és Jane is örül és a gyönyörű karácsonyi díszre gondol, amelyet Anyunak csináltak.
|